close
write by嘉蘭(Jacqui Kess-Gardner) [ http://b5.ctestimony.org/gb109/109065.htm ]
(Translated with permission from Guide posts Magazine.Copyright(1997 by Guide
posts,Carmel,NY10512)
---------------------------------------------------------------------------
懷孕期間，我格外當心起居作息，食物以蔬果為主，定時做柔軟體操，一切正常。頭
胎我順利產下兒子傑茂(Jamaal)，相信第二胎決不成問題。
產期是五月。那天，我躺在產房內，緊抓著丈夫的手，傾聽孩子的第一聲啼哭。護士
接過孩子，用毛氈裹好，忽然驚叫起來：「嘉蘭太太，孩子好像有點毛病！」醫生連忙瞪
她一眼。護士解開毛氈，讓我看孩子。我心裡一陣抽搐——孩子的眼睛一隻緊閉，另一隻
白朦朦一片。他的鼻樑塌陷，臉孔有如被輾過。我知道此時應接過他來，抱在懷中，可是
我辦不到。我實在辦不到。護士匆匆抱走孩子。稍後他們用輪椅把我送進產婦康復房內。
我躺在床上，幔子將我和其他人隔離。丈夫到外面致電各親友去了。帳幔外媽媽們溫
柔細語哄孩子的聲音清脆可聞。她們在把孩子交還護士時仍呵護不已。有一個且對丈夫嬌
嗔：「咦，怎麼又是個男孩！」我可又妒又怨，幾乎渾身顫抖，對上帝說：「你為什麼這
樣待我們？」我憤極了。
回想我怎麼做夢，抱著孩子，翻看色彩繽紛的畫冊，給他說故事，他的小手在畫書上
緩緩移動；我也希望他學唱歌，學繪畫；或者像他哥哥學彈鋼琴，眼睛看琴鍵。可是我的
孩子竟是瞎子，而且面目難看！這對我打擊太大了。
我無精打采地爬起床，心裡無限淒酸。我要跟媽媽談談。媽在家裡照顧傑茂，我在電
話上向她哭訴心底的困惑和傷痛：「媽，是一個男孩。眼睛張不開，臉孔畸形。我不知如
何是好。我當怎麼辦呢？」
那邊沉默了一會，然後傳來媽媽審慎而平靜的聲音：「把孩子抱回來，都是自己的孩
子。帶他回家好好撫養。」
我掛上電話，隨護士來到一個房間，坐在沙發上想媽剛才的話：「都是自己的孩子。」
(to be continue...)
(Translated with permission from Guide posts Magazine.Copyright(1997 by Guide
posts,Carmel,NY10512)
---------------------------------------------------------------------------
懷孕期間，我格外當心起居作息，食物以蔬果為主，定時做柔軟體操，一切正常。頭
胎我順利產下兒子傑茂(Jamaal)，相信第二胎決不成問題。
產期是五月。那天，我躺在產房內，緊抓著丈夫的手，傾聽孩子的第一聲啼哭。護士
接過孩子，用毛氈裹好，忽然驚叫起來：「嘉蘭太太，孩子好像有點毛病！」醫生連忙瞪
她一眼。護士解開毛氈，讓我看孩子。我心裡一陣抽搐——孩子的眼睛一隻緊閉，另一隻
白朦朦一片。他的鼻樑塌陷，臉孔有如被輾過。我知道此時應接過他來，抱在懷中，可是
我辦不到。我實在辦不到。護士匆匆抱走孩子。稍後他們用輪椅把我送進產婦康復房內。
我躺在床上，幔子將我和其他人隔離。丈夫到外面致電各親友去了。帳幔外媽媽們溫
柔細語哄孩子的聲音清脆可聞。她們在把孩子交還護士時仍呵護不已。有一個且對丈夫嬌
嗔：「咦，怎麼又是個男孩！」我可又妒又怨，幾乎渾身顫抖，對上帝說：「你為什麼這
樣待我們？」我憤極了。
回想我怎麼做夢，抱著孩子，翻看色彩繽紛的畫冊，給他說故事，他的小手在畫書上
緩緩移動；我也希望他學唱歌，學繪畫；或者像他哥哥學彈鋼琴，眼睛看琴鍵。可是我的
孩子竟是瞎子，而且面目難看！這對我打擊太大了。
我無精打采地爬起床，心裡無限淒酸。我要跟媽媽談談。媽在家裡照顧傑茂，我在電
話上向她哭訴心底的困惑和傷痛：「媽，是一個男孩。眼睛張不開，臉孔畸形。我不知如
何是好。我當怎麼辦呢？」
那邊沉默了一會，然後傳來媽媽審慎而平靜的聲音：「把孩子抱回來，都是自己的孩
子。帶他回家好好撫養。」
我掛上電話，隨護士來到一個房間，坐在沙發上想媽剛才的話：「都是自己的孩子。」
(to be continue...)
全站熱搜
留言列表
心情 (2)